1
00:00:00,584 --> 00:00:04,171
Anteriormente em Gene Roddenberry
Conflito Final da Terra.
2
00:00:04,338 --> 00:00:08,509
Ele tem uma esposa
ele a internou.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
Ele está morrendo.
4
00:00:10,844 --> 00:00:11,762
Eu sei.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,639
Só há uma maneira de salvá-lo.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,641
Não, não posso voltar, Boone.
7
00:00:15,682 --> 00:00:19,770
Eu prometi a Deedee,
Eu formatura... Não posso colocá-la em perigo novamente.
8
00:00:19,811 --> 00:00:24,650
Eu cuidei desse problema para você.
Garanto que ela não sentiu dor.
9
00:00:24,691 --> 00:00:28,737
Maldito Boone! Maldito!
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,243
Eu sou Heather Norte
Ouvi dizer que você está me procurando.
11
00:00:34,660 --> 00:00:38,789
Depravação sensorial forçada
sem processo.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
Alguém diga isso diretamente ao American.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,753
- É assim que as coisas são feitas.
- Isso vai parar.
14
00:00:45,462 --> 00:00:50,676
.
15
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
16
00:01:00,060 --> 00:01:03,230
- Chuva, desde ***.
- Sua autorização.
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,899
- Só um minuto.
- Você tem dez segundos...
18
00:01:06,984 --> 00:01:09,319
ou esses homens vão te derrubar.
19
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
Mas eles não conseguem fazer isso
quantas vezes quiserem.
20
00:01:14,366 --> 00:01:15,409
Aqui.
21
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Quem é você?
22
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
- Você não mencionou isso quando deixou a mensagem.
- Sou a pessoa com a outra metade do código de luz.
23
00:01:29,464 --> 00:01:30,966
Isso é tudo que eu preciso.
24
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
- Em qual seção?
- Pesquisar.
25
00:01:33,886 --> 00:01:36,180
Olha, posso ir sozinho se você quiser.
26
00:01:49,943 --> 00:01:50,986
Imagine...
27
00:01:51,653 --> 00:01:55,490
durante a guerra fria, dezenas de
tripulações de mísseis vivem aqui,
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
com bombas de hidrogênio como companhia.
29
00:01:58,702 --> 00:02:01,371
E os Taelons apareceram
com o negócio mãe.
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Eles estão congelados?
31
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
Não.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,764
Eles estão em uma espécie de êxtase.
33
00:02:19,389 --> 00:02:23,101
Seu metabolismo é inerte
e suas forças vitais são sustentadas.
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
- Você acha?
- Há quanto tempo eles estão assim?
35
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Por um tempo.
36
00:02:26,855 --> 00:02:30,984
Não temos ideia de como essas coisas funcionam
mas testamos a meia-vida da merda nuclear.
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,987
Cem mil anos,
talvez dois.
38
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Não é possível.
39
00:02:35,197 --> 00:02:36,448
Isso é inglês.
40
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
Duzentos mil anos atrás
apenas mamutes corriam por aí.
41
00:02:38,951 --> 00:02:41,411
Não no passado, no futuro.
42
00:02:41,870 --> 00:02:46,458
Essas pessoas viajam no tempo
e voltei para um longo caminho ao redor.
43
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
Agora olhe para a tecnologia, ela é humana.
44
00:02:49,044 --> 00:02:51,797
E apenas um pouco adiantado em relação ao que temos.
45
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
Essas pessoas fizeram uma viagem
que durou dois mil séculos.
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
Pense nas implicações.
47
00:03:06,061 --> 00:03:09,773
Algo tão incrível
e você mantém isso em segredo.
48
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
- Há quanto tempo os temos?
- Ah, cerca de trinta anos.
49
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Espero que eles esperem por ***
50
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
Início de limpeza de emergência.
51
00:03:42,639 --> 00:03:46,894
Eles vieram à Terra com uma promessa de paz.
52
00:03:48,020 --> 00:03:49,646
Uma raça alienígena...
53
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
chamados de Taelons.
54
00:03:52,566 --> 00:03:55,277
Mas há quem resista a isso
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
companheiros alienígenas.
56
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
Para a verdadeira missão dos Taelons...
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
os segredos que eles escondem...
58
00:04:05,913 --> 00:04:08,749
alterará para sempre nosso mundo.
59
00:04:09,208 --> 00:04:13,378
Sincronização: Shann'auc.
www.seriestele.net
60
00:04:13,795 --> 00:04:17,966
Transcrição: jrzac / L.B. / Equipe Trad. EFC
www.seriestele.net
61
00:04:18,258 --> 00:04:21,345
O destino da humanidade depende agora...
62
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
para aqueles que ousam desafiar
o futuro...
63
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
da Terra.
64
00:04:26,808 --> 00:04:29,937
Equipe Trad EFC:
www.seriestele.net
65
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
PRESO PELO TEMPO
66
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
Agente Sandoval, não percebi
você estava no grupo de hoje.
67
00:04:49,456 --> 00:04:52,042
Posso te marcar uma consulta particular
quando eu terminar os outros.
68
00:04:52,459 --> 00:04:56,964
Tenho certeza do agente Sandoval
não deseja tratamento privilegiado.
69
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
Certamente não Zo'or.
70
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
A remoção do CVI é um procedimento normal...
71
00:05:02,678 --> 00:05:05,180
e eu tenho um calendário cheio, certo?
72
00:05:05,848 --> 00:05:09,184
Há quanto tempo você tem um implante ciberviral?
73
00:05:11,353 --> 00:05:15,107
- Sete anos e cinquenta e um dias.
**- Mais que a maioria.
74
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Claro...
75
00:05:16,400 --> 00:05:21,405
nunca previmos rejeição
pelo seu bruto sistema imunológico humano.
76
00:05:21,905 --> 00:05:24,741
É uma pena que você tenha perdido o uso do seu skrill.
77
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Perdeu o uso de mim Zo'or.
78
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Que poético.
79
00:05:29,746 --> 00:05:34,751
Agora você deve contar com uma arma de energia,
como um guarda comum.
80
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
Espero que nada disso seja muito doloroso para você.
81
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
Seja para o seu corpo...
82
00:05:40,174 --> 00:05:42,050
ou seu ego.
83
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Esteja avisado...
84
00:05:50,642 --> 00:05:53,437
o neuropata foi integrado ao implante.
85
00:05:53,604 --> 00:05:55,314
A remoção pode causar vertigem...
86
00:05:55,355 --> 00:05:58,692
ansiedade de separação e leve paralisia.
87
00:05:59,026 --> 00:06:00,235
Apenas faça.
88
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
Agente Sandoval.
89
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
- Peça-lhes que preparem minha nave.
- Sim, senhor.
90
00:06:40,817 --> 00:06:44,738
Isto veio numa bolsa da embaixada de Whashington.
Você é apenas olhos.
91
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Sandoval...
92
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Meu nome é Mark Rusk.
93
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
Eu te conheço?
94
00:07:07,886 --> 00:07:11,807
Absolutamente não, eu me certifiquei disso.
95
00:07:11,849 --> 00:07:16,186
Além disso, este é um ciberlink quântico com
terrabyte ***, então você não pode rastreá-lo.
96
00:07:16,311 --> 00:07:18,814
O que você quer, Sr. Rusk, sou um homem ocupado.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,234
Ela vai te dizer o que eu quero.
98
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Rony, sou eu.
99
00:07:24,152 --> 00:07:25,904
É Deedee.
100
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
É impossível.
101
00:07:34,997 --> 00:07:39,585
Você é uma imagem bio-substituta ou uma simulação de computador,
você não é real.
102
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Você não mudou.
Eu sabia que você iria querer provas.
103
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
Ouça...
104
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
Sam Rods...
105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
"Chateau***"...
106
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
A primeira vez que fizemos amor.
107
00:07:54,975 --> 00:07:58,312
Quando finalmente voltamos
para o mundo real isso foi feito.
108
00:07:58,353 --> 00:08:01,273
Você não vai me deixar sair de seus braços,
mais algumas horas.
109
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
Sim, isso, ah...
110
00:08:03,734 --> 00:08:06,195
isso é graficamente preciso.
111
00:08:07,279 --> 00:08:10,365
Então você abre a mente da minha esposa
antes de você matá-la, por quê?
112
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Eu não estou morto, Boone mentiu.
113
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
Explicarei mais tarde
quando estaremos juntos.
114
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Eles estão me salvando.
115
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
Mas há algo que eles realmente querem.
116
00:08:23,545 --> 00:08:27,341
Você tem que dar a eles os protocolos
para a estase profunda de Taelon.
117
00:08:27,382 --> 00:08:30,469
Ninguém tem acesso a eles,
exceto membros do Sínodo.
118
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
É isso que eles querem.
119
00:08:32,763 --> 00:08:36,975
Eles só estão me dando uma chance de perguntar a você.
Você tem que fazer isso, Rony.
120
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
E se eu não conseguir, Deedee?
121
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
O que acontecerá com você se eu não puder?
122
00:09:05,462 --> 00:09:08,382
Liam Kincaid reconhecido.
123
00:09:14,638 --> 00:09:15,639
Boas notícias.
124
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
Sandoval finalmente teve seu CVI aposentado.
125
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
Pena que nossos agentes não conseguiram isso para nós.
126
00:09:20,936 --> 00:09:24,106
Espero que ele não tenha esquecido
onde ele escondeu os corpos.
127
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
Vejo você amanhã.
128
00:09:25,607 --> 00:09:27,359
Você ainda está tramando algo ruim.
129
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
Relaxe, ei, não estou armado.
130
00:09:30,028 --> 00:09:33,699
Já estou farto de ouvir falar de abelhas assassinas.
131
00:09:33,740 --> 00:09:36,869
Sem falar no seu excelente single malte.
132
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
O que você quer?
133
00:09:38,996 --> 00:09:43,333
Seis meses atrás você entrou na minha casa e
dei uma olhada, só estou retribuindo o favor.
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
Como você vence meu sistema?
135
00:09:45,169 --> 00:09:49,548
A última coisa que levei quando limpei
meu antigo escritório era seu código de segurança.
136
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
- Você poderia ter batido.
- E estragar minha entrada?
137
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Esta não é uma visita social.
138
00:09:58,599 --> 00:10:03,437
Consegui irritar seriamente algumas pessoas em um
agência secreta que não tem senso de humor.
139
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
Você acha que sim, levante-se.
140
00:10:09,526 --> 00:10:12,029
Inversão de marcha.
141
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
Corajosa mãe,
não me vejo dentro de uma banheira há dois dias.
142
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
- Você não invadiu o meu sabonete?
**- Não.
143
00:10:18,160 --> 00:10:21,079
Eu virei um pequeno canto
numa espécie de conspiração de Washington...
144
00:10:21,121 --> 00:10:26,043
que todas as agências são construídas para negar
é enorme e está sujo.
145
00:10:26,084 --> 00:10:30,255
- Sua especialidade.
- Ei, não me julgue pelo meu passado.
146
00:10:30,297 --> 00:10:34,468
Estou sozinho agora e pelos meus cálculos
pode ocorrer de duas maneiras.
147
00:10:34,510 --> 00:10:37,554
Ou estarei morto em menos de uma semana,
ou posso escrever meu próprio bilhete.
148
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
Qual seria?
149
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
Inteligência Pan-Global.
150
00:10:43,352 --> 00:10:45,604
É o anel de latão e posso agarrá-lo.
151
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
Agora, desde que o diretor deles foi morto...
152
00:10:47,231 --> 00:10:51,068
não há ninguém com o poder da cerveja
ou favoritos políticos suficientes para obter o nó.
153
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Acho que isso pode fazer isso por mim.
154
00:10:52,778 --> 00:10:55,364
Como é que o que você está
afetam os Taelons.
155
00:10:55,405 --> 00:10:57,032
É sobre o futuro.
156
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Nosso futuro e o deles.
157
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Liam, é surpreendente.
158
00:11:01,745 --> 00:11:05,707
Temos três astronautas,
três humanos do futuro, viajantes do tempo.
159
00:11:05,749 --> 00:11:08,085
E nossos governos
os tive por trinta anos.
160
00:11:08,126 --> 00:11:11,672
Um de seus agentes tenta me matar
quando vi onde eles estavam escondidos.
161
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Se...
162
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
Eu insisto se...
163
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
se isso for verdade...
164
00:11:22,850 --> 00:11:24,852
então o que você está dizendo é...
165
00:11:24,893 --> 00:11:27,271
eles sabem o que vai acontecer com a Terra...
166
00:11:27,729 --> 00:11:29,940
- para os Taelons...
- Sim.
167
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
e para nós.
168
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Tudo bem.
169
00:11:36,864 --> 00:11:38,615
Sexy, né?
170
00:11:41,702 --> 00:11:45,581
Ah, sim, acho que superei o interesse do homem.
171
00:11:50,919 --> 00:11:53,589
.
172
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Olha isso...
173
00:12:07,311 --> 00:12:10,981
Eu queria saber onde guarda-chuvas de bambu
e ***
174
00:12:11,023 --> 00:12:12,441
Meu tio comprou este lugar...
175
00:12:12,482 --> 00:12:16,904
***, 6 meses após os Taelons
cheguei aqui e eles encerraram o programa espacial.
176
00:12:17,404 --> 00:12:21,658
Algumas dessas “coroas” do boné
ainda venho aqui contar histórias de merda
177
00:12:21,783 --> 00:12:23,035
Tio Kyle!
178
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Ei, Heather, querida.
179
00:12:27,331 --> 00:12:30,417
Como vai você? Tudo bem.
180
00:12:30,459 --> 00:12:33,295
Renée Palmer, Liam Kincaid.
Este é Kyle Madrid.
181
00:12:33,337 --> 00:12:34,254
Prazer.
182
00:12:34,630 --> 00:12:36,715
- Prazer em conhecê-lo.
- Igual, igual.
183
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
Você foi o último no comando
do programa do ônibus espacial, certo?
184
00:12:41,470 --> 00:12:45,224
- Me dê uma olhada, hein?
- Sua sobrinha nos contou sobre você.
185
00:12:47,142 --> 00:12:50,395
Executei operações de transporte de 03 a 05...
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
alternado conforme a porta *** avança.
187
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
Foi antes do seu tempo como C.O.
188
00:12:54,983 --> 00:12:58,403
Antes do início das portas
para escolher com os Taelons ***.
189
00:12:58,445 --> 00:13:02,407
Sim, bem, não estamos escolhendo
tanto hoje em dia quanto costumávamos fazer.
190
00:13:03,242 --> 00:13:08,747
De acordo com Heather vocês são dois traficantes duplos
que querem ver aquelas abelhas azuis fora do nosso planeta.
191
00:13:08,789 --> 00:13:12,793
- Não acredite em tudo que você ouve.
- Você não precisa ser tímido comigo filho, eu também.
192
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
E o mesmo acontece com todos os outros
que podem beber aqui.
193
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
Cervejas. Dois.
194
00:13:18,423 --> 00:13:22,928
Eu tive que ser franco com o tio Kyle.
Ele é um pouco desconfiado.
195
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
Qualquer protetor companheiro vem
para o meu lugar sem a minha bênção...
196
00:13:27,891 --> 00:13:30,978
Ele vai descobrir que tenho uma cabeça de lâmpada,
sob esta barra.
197
00:13:32,771 --> 00:13:37,192
Pelo menos por enquanto nos entendemos.
Heather nos contou uma história intrigante.
198
00:13:38,110 --> 00:13:39,736
Gostaríamos de ouvir o resto.
199
00:13:41,572 --> 00:13:42,823
É um encobrimento.
200
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
É maior que as coisas Kennedy
Tudo começou com o projeto "Livro Azul".
201
00:13:46,910 --> 00:13:51,206
Então ficou sério quando os federais
se infiltrou no programa SETI
202
00:13:51,248 --> 00:13:55,252
e teve a maior parte do MIT rotulada como nozes.
203
00:13:55,711 --> 00:14:00,382
Mas nosso governo sabe
sobre a existência de extraterrestres...
204
00:14:00,424 --> 00:14:04,136
desde meados dos anos setenta.
Não está em arquivos secretos.
205
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
Os Taelons estão aqui, o que isso importa?
206
00:14:06,138 --> 00:14:08,307
Os alienígenas existem agora que sabemos disso.
207
00:14:08,348 --> 00:14:10,225
Você não sabe nem metade disso.
208
00:14:10,267 --> 00:14:15,147
Há uma enorme compiracy
ainda no lugar e ainda vivo e mortal.
209
00:14:15,189 --> 00:14:19,985
Eu só fugi porque eles têm um sistema à prova de falhas
carga do sistema com gás de incapacitação C.5.
210
00:14:20,027 --> 00:14:23,197
Agora, por que fazer isso a menos que você mantenha
o que você ganhou ao sair?
211
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Astronautas do futuro?
212
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Ou é isso que você acha que viu.
213
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
E se ela fizesse...
214
00:14:30,162 --> 00:14:33,707
Então eles sabem como isso acontece, não é?
215
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Aqui.
216
00:14:46,220 --> 00:14:50,390
- Heather disse que os túneis estavam cheios de comandos.
- Por que retirar a guarda agora?
217
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
Pode ser que eles queiram que dêmos uma olhada.
218
00:14:53,894 --> 00:14:55,979
E eles não se importam com o que vemos.
219
00:14:56,688 --> 00:14:58,941
Legal da parte deles deixarem as luzes acesas.
220
00:15:01,944 --> 00:15:06,323
Ainda há muitas partes por milhão de gás C.5 aqui
o suficiente para uma dor de cabeça.
221
00:15:06,532 --> 00:15:09,535
Também está saturado de energia alienígena.
222
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
O que quer que estivesse aqui era uma merda.
223
00:15:14,623 --> 00:15:16,583
Oh, não deveríamos ficar surpresos
224
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
não foi exatamente resolvido.
225
00:15:22,840 --> 00:15:26,593
Algumas dessas coisas têm dez anos.
Ainda impresso em papel.
226
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
Eles passam muito tempo aqui.
227
00:15:29,429 --> 00:15:32,975
Folhas de ponto, requisições de fornecimento.
228
00:15:33,141 --> 00:15:37,145
Coisas que acumulam
durante turnos longos e chatos.
229
00:15:37,396 --> 00:15:42,568
- Turnos chatos fazendo merda.
- *** a bolha de estase, provavelmente.
230
00:15:45,445 --> 00:15:50,117
Há um registro do computador aqui
para algo chamado Febo.
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,995
O dispositivo de alocação de fusões está armado.
232
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
- Jateamento térmico 50 segundos.
- Queimadura de fusão por explosão.
233
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Estão higienizando todo o sistema de túneis.
234
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Termolimpeza,
235
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
em cinco,
236
00:16:00,878 --> 00:16:01,295
Quatro,
237
00:16:01,336 --> 00:16:04,006
- Aqui fazemos a porta de segurança.
- Três, Dois,
238
00:16:04,047 --> 00:16:04,965
Um.
239
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
Iniciar.
240
00:16:24,902 --> 00:16:27,613
Escute, fiz uma pesquisa global por Febo.
241
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
É uma mitologia grega,
um dos deuses enviado ao oráculo de Delphy.
242
00:16:32,159 --> 00:16:34,745
Você quer dizer como Zeus, Atenas, Apolo.
243
00:16:34,786 --> 00:16:36,788
Febo era outro nome para Apolo.
244
00:16:36,830 --> 00:16:40,501
Deuses Antigos eram os favoritos
fonte de nomes para o programa espacial dos EUA.
245
00:16:40,542 --> 00:16:43,629
- Mercúrio, Saturno...
- Você está aí? É Madri.
246
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Sim, o que você tem?
247
00:16:45,881 --> 00:16:51,094
Eu tenho tudo, Febo é a chave do cofre.
Desça aqui.
248
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
Você manda para a ponte.
249
00:17:22,376 --> 00:17:27,214
Sou uma sentinela de primeira prioridade no serviço de segurança principal, senhor.
Eu respondo apenas aos comandos do leme.
250
00:17:27,256 --> 00:17:30,634
- Bem, estou cancelando esses pedidos.
- Impossível senhor.
251
00:17:30,676 --> 00:17:35,055
Se você persistir em interferir em meus deveres,
Fui instruído a relatar...
252
00:19:14,655 --> 00:19:15,864
Droga!
253
00:19:23,497 --> 00:19:25,791
- Ah, boa noite, senhoras.
- Boa noite.
254
00:19:25,832 --> 00:19:28,085
Muito obrigado, tenha um bom sono.
255
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
Ei...
256
00:19:33,924 --> 00:19:36,093
o que você acha de eu comprar aquela última cerveja para você e
257
00:19:36,134 --> 00:19:38,303
chamamos isso de noite, ok?
258
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Você é muito engraçado.
259
00:19:57,865 --> 00:19:59,575
Você se esquece da cerveja.
260
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Basta pagar,
261
00:20:03,787 --> 00:20:05,956
e você pode dar o fora dele...
262
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
O que você achou?
263
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
Você poderia dar uma olhada nos dados do Febo.
264
00:20:43,035 --> 00:20:44,912
E não ser descoberto.
265
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
Descubra o quanto você sabe.
266
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
Dê uma volta!
267
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Congelar!
268
00:21:24,701 --> 00:21:27,621
Gerador de distorção, toque agradável.
269
00:21:42,469 --> 00:21:44,054
Kyle.
270
00:21:44,221 --> 00:21:45,889
O que ele queria?
271
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
Apolo...
272
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
As circunstâncias que envolvem
a morte da minha esposa,
273
00:22:04,157 --> 00:22:06,785
sempre foram um tanto marcantes.
274
00:22:07,494 --> 00:22:11,498
Eu uso para lembrar mais
mas os detalhes foram armazenados no meu CVI.
275
00:22:11,540 --> 00:22:17,588
Assim como os dados nutricionais de cada refeição
você comeu por 7 anos e 51 dias.
276
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
E uma infinidade de outros fatos inúteis.
277
00:22:20,465 --> 00:22:22,551
Eu determinarei,
278
00:22:22,759 --> 00:22:27,931
qual das minhas memórias
é e não é inútil, você não.
279
00:22:27,973 --> 00:22:30,225
Seu tom é insubordinado.
280
00:22:30,267 --> 00:22:32,186
Você se esquece.
281
00:22:32,686 --> 00:22:33,854
Não Zo'or.
282
00:22:34,521 --> 00:22:37,900
Isso é certamente uma coisa que não esqueci.
283
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Em qualquer caso,
284
00:22:39,860 --> 00:22:43,530
seu CVI foi congelado aguardando dissecação.
285
00:22:43,739 --> 00:22:46,867
Queremos analisar por que falhou.
286
00:22:48,076 --> 00:22:52,080
Então talvez eu possa acessar
os dados brutos da nave-mãe.
287
00:22:52,623 --> 00:22:56,793
Está no segmento das partes de dados
para o qual não tenho autorização.
288
00:22:56,835 --> 00:23:01,298
Assim como muitas outras coisas
que você não tem motivos para aprender.
289
00:23:01,798 --> 00:23:06,762
Você pode me dar alguma razão convincente
reabrir os arquivos da sua esposa?
290
00:23:10,349 --> 00:23:12,684
Isso me tranquilizaria.
291
00:23:12,768 --> 00:23:15,103
Razão convincente.
292
00:23:15,229 --> 00:23:19,274
Sua tranquilidade mental não consegue atingir esse estado.
293
00:23:21,610 --> 00:23:23,445
Outro assunto.
294
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
O módulo de controle de estase
foi vandalizado ontem.
295
00:23:28,575 --> 00:23:31,328
Você descobriu quem ou por quê?
296
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
Estava no meu relatório matinal.
297
00:23:33,956 --> 00:23:38,043
Vou investigar no devido tempo,
existe uma razão para torná-lo uma prioridade?
298
00:23:38,085 --> 00:23:41,213
Só que os anticorpos cibernéticos da nave-mãe
299
00:23:41,255 --> 00:23:44,591
rejeitou esse esforço
para acessar dados restritivos.
300
00:23:45,592 --> 00:23:48,804
Deixe minha mente tranquila, agente Sandoval.
301
00:23:48,929 --> 00:23:51,223
Descubra o porquê.
302
00:23:51,431 --> 00:23:53,100
Certamente Zo'or.
303
00:23:53,141 --> 00:23:54,476
Se você está preocupado,
304
00:23:54,518 --> 00:23:57,938
Posso substituir os guardas voluntários
com meus dados pessoais.
305
00:23:58,480 --> 00:24:01,024
Uma excelente sugestão.
306
00:24:14,788 --> 00:24:18,458
OK. Recebi a primeira referência de Febo.
307
00:24:19,168 --> 00:24:23,505
Phoebus era uma equipe secreta formada em abril de 1978
308
00:24:23,547 --> 00:24:25,841
após a missão Apollo 20.
309
00:24:26,175 --> 00:24:30,262
Não houve Apollo 20,
a última viagem à lua foi a Apollo 17.
310
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
Isso porque eles encurtaram
o número do plano de missões.
311
00:24:34,558 --> 00:24:37,519
Mas eles constroem 3 módulos lunares sobressalentes,
312
00:24:37,561 --> 00:24:42,482
eles voaram na Apollo 20
em uma missão de resgate para recuperar...
313
00:24:42,900 --> 00:24:43,859
isto.
314
00:24:44,735 --> 00:24:46,862
Febo 11.
315
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
Lançado em...
316
00:24:48,739 --> 00:24:52,284
2091 em direção a Cygnus Major.
317
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- 2091?
- É o que diz.
318
00:24:54,703 --> 00:24:58,540
Seu Comandante é ou será
Capitão Stuart Trammel.
319
00:24:59,082 --> 00:25:01,919
Como eles sabiam o que aconteceria
120 anos no futuro.
320
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
Isso estava no registro do computador de bordo do Phoebus.
321
00:25:04,838 --> 00:25:09,551
Se Kyle não tivesse feito a conexão com a Apollo,
nunca encontramos isso.
322
00:25:09,843 --> 00:25:14,806
Ele foi lançado em um buraco de minhoca
peguei um atalho interestelar e...
323
00:25:14,932 --> 00:25:17,226
se perdeu no tempo.
324
00:25:17,351 --> 00:25:20,062
E voltou antes de ser lançado.
325
00:25:20,562 --> 00:25:22,648
De volta à órbita lunar.
326
00:25:23,190 --> 00:25:27,694
Então Apolo 20,
foi uma missão secreta para derrubá-lo.
327
00:25:27,736 --> 00:25:28,987
Nós nunca soubemos.
328
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
Não acho que os Taelons
329
00:25:33,158 --> 00:25:35,244
projete esta espaçonave.
330
00:25:35,285 --> 00:25:37,829
Tem toques de Taelon, mas o Febo é humano.
331
00:25:37,996 --> 00:25:39,790
Então por que nós...
332
00:25:40,207 --> 00:25:43,377
por que "iremos" nós reverter nossa própria tecnologia?
333
00:25:44,127 --> 00:25:47,047
A tecnologia Tealon é muito superior para viagens espaciais.
334
00:25:47,089 --> 00:25:48,757
Eu tive que adivinhar.
335
00:25:48,924 --> 00:25:51,593
Eles vão sair e levar
a maior parte de sua tecnologia com eles.
336
00:25:51,635 --> 00:25:54,888
Temos que recomeçar com o pouco
que aprendemos e partimos daí.
337
00:25:55,347 --> 00:25:57,057
Aposto que Trammel
338
00:25:57,391 --> 00:25:58,976
pode nos contar.
339
00:25:59,059 --> 00:26:02,771
Sim, mesmo se o encontrarmos,
precisamos saber como reanimá-lo.
340
00:26:03,146 --> 00:26:06,817
- Você consegue protocolos?
- Meu status de protetor não é suficiente.
341
00:26:07,192 --> 00:26:10,112
Os Taelons não nos deixam chegar perto da sua tecnologia de estase.
342
00:26:11,363 --> 00:26:13,323
Temos que encontrar outro caminho.
343
00:26:13,574 --> 00:26:15,450
Você não consegue passar pelos piores voluntários.
344
00:26:15,492 --> 00:26:19,413
Não usarei a porta da frente.
Faça uma cruz com as plataformas de serviço.
345
00:27:43,830 --> 00:27:47,334
Houve uma entrada não autorizada
para o módulo de controle de estase.
346
00:27:47,376 --> 00:27:49,878
O protocolo foi acessado?
347
00:27:49,920 --> 00:27:52,422
Os anticorpos cibernéticos não relatam nenhuma intrusão.
348
00:27:52,464 --> 00:27:56,218
Bem, eu também coloquei
um simples biossensor dentro do módulo.
349
00:27:57,427 --> 00:28:00,347
Talvez você deva investigar.
350
00:28:09,815 --> 00:28:11,275
Dispensado.
351
00:28:28,458 --> 00:28:30,127
O que você está fazendo, major?
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,452
Ele ficará de folga por mais quatro ou cinco horas.
353
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Posso fazer mais.
354
00:29:05,454 --> 00:29:10,834
Eu admito, tendo Sandoval à minha mercê
é quase demais ***
355
00:29:10,876 --> 00:29:14,546
Eu esperava que pensássemos
de algo útil para fazer com ele.
356
00:29:15,756 --> 00:29:19,676
Posso apenas estalar um dedo ou dois?
357
00:29:21,929 --> 00:29:24,264
Eu só queria que você o tivesse agarrado há dois dias.
358
00:29:24,306 --> 00:29:26,099
Ainda tem CVI,
359
00:29:26,350 --> 00:29:30,354
poderíamos plantá-lo
por cada segredo desagradável que ele tinha lá.
360
00:29:30,395 --> 00:29:33,106
Não esqueça que ele é meu pai substituto.
361
00:29:33,148 --> 00:29:35,984
Alguns detalhes é melhor não saber.
362
00:29:37,361 --> 00:29:40,280
Ok, tenho os protocolos de estase.
363
00:29:41,198 --> 00:29:44,952
Eu converti os dados de atraso em binário
então você pode vê-lo aqui.
364
00:29:45,202 --> 00:29:46,995
Vou acreditar na sua palavra, mas o que é?
365
00:29:47,037 --> 00:29:50,165
Tecnologia de dados de atraso
é estritamente algo que os Taelons usam.
366
00:29:50,207 --> 00:29:51,458
Não importa.
367
00:29:51,500 --> 00:29:54,086
Aposto que essas bolhas de estase
do Febo também,
368
00:29:54,127 --> 00:29:57,673
ou responda à sequência de reanimação do baralho de estase.
369
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
É um alarme EEG.
370
00:30:01,593 --> 00:30:04,012
Você detectou alguma anormalidade?
nas ondas cerebrais?
371
00:30:04,054 --> 00:30:06,765
Não, apenas padrões Beta aleatórios.
372
00:30:07,474 --> 00:30:08,976
É um CVI.
373
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Como o dele foi removido?
374
00:30:11,979 --> 00:30:16,525
Há um pulso CVI emanando do lobo parietal.
375
00:30:18,068 --> 00:30:20,237
*** nunca tive que sair.
376
00:30:20,279 --> 00:30:24,241
Assim é todo o show. Ele não conseguia se levantar
ele é muito apegado.
377
00:30:27,494 --> 00:30:29,538
Talvez possamos baixar alguns deles.
378
00:30:30,372 --> 00:30:34,543
Pensei que você não queria,
era melhor não saber.
379
00:30:34,751 --> 00:30:36,837
Enquanto pudermos
380
00:30:37,754 --> 00:30:40,215
♪Vamos começar com eventos recentes
381
00:30:40,257 --> 00:30:42,092
e veja.
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,974
...mais 24 horas,
isso é tudo que você tem.
383
00:30:49,016 --> 00:30:51,435
Tentei, mas deixei cair o gravador.
384
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
Vou voltar, vou conseguir de alguma forma.
385
00:30:53,854 --> 00:30:58,233
Diga ao Rusk, se ele matar você,
ele perde todas as chances que tem.
386
00:30:58,650 --> 00:31:00,903
Não me deixe morrer, Rony.
387
00:31:02,613 --> 00:31:04,072
Eu te amo.
388
00:31:32,309 --> 00:31:37,105
Controle da nave-mãe, este é Sandoval Ronald.
ID 50032.
389
00:31:37,147 --> 00:31:41,276
Remova-me da web do localizador.
Estarei de folga por tempo indeterminado.
390
00:31:45,239 --> 00:31:48,408
Espero dar a Sandoval os protocolos de estase
é o movimento certo.
391
00:31:48,450 --> 00:31:51,578
Bem, ele é a chave.
Ele precisa ter o que eles ou estavam presos.
392
00:31:51,620 --> 00:31:54,790
Você transmitirá os protocolos para mim
por meio de um link cibernético quântico.
393
00:31:54,831 --> 00:31:56,917
Semelhante ao que estamos usando agora.
394
00:31:56,959 --> 00:31:58,752
Deixe-me falar com minha esposa.
395
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
Deixe-me falar com ela.
396
00:32:02,589 --> 00:32:06,134
Eu tenho o que você quer
e você ainda precisa tirá-la de mim.
397
00:32:14,726 --> 00:32:17,020
Eu sabia que você conseguiria.
398
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
- Mas estou morrendo de medo.
- Não fique. Acabou.
399
00:32:20,691 --> 00:32:23,986
Em alguns minutos estaremos juntos,
você pode puxar tudo isso para trás.
400
00:32:24,361 --> 00:32:25,988
Mas se apresse.
401
00:32:26,363 --> 00:32:28,699
- Satisfeito?
- Não totalmente.
402
00:32:28,740 --> 00:32:31,410
Estou indo buscá-la.
Vou trazer os protocolos de estase comigo.
403
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
Dê-me Deedee,
o que você faz depois disso eu não me importo.
404
00:32:33,912 --> 00:32:35,163
Não...
405
00:32:35,372 --> 00:32:37,958
Envio-lhe outro cofre de dados voláteis.
406
00:32:38,000 --> 00:32:41,378
Quando você transmitiu os protocolos
e eu os testei,
407
00:32:42,379 --> 00:32:43,714
Eu lhe devolverei sua esposa.
408
00:32:43,755 --> 00:32:46,425
Não estou lidando com você, Rusk.
Estou informando você.
409
00:32:46,466 --> 00:32:49,803
Estou lhe enviando as coordenadas do meu portal,
me vincule à sua localização.
410
00:32:49,845 --> 00:32:51,597
Estou indo pessoalmente.
411
00:33:22,753 --> 00:33:25,047
Ah... não posso acreditar.
412
00:33:25,506 --> 00:33:29,468
Acabou, acabou. Eu tenho você de volta.
413
00:33:31,595 --> 00:33:33,889
Vou fazer com que eles se arrependam disso.
414
00:33:33,931 --> 00:33:38,018
- Apenas dê a eles o que eles querem e me leve para casa.
- Eu vou, eu vou.
415
00:33:38,060 --> 00:33:39,186
Deede.
416
00:33:43,315 --> 00:33:45,567
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você novamente.
417
00:33:45,776 --> 00:33:48,570
Deedee, estive sozinho,
418
00:33:48,612 --> 00:33:50,906
mas farei os Taelons pagarem por isso.
419
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
Cadê?
420
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
17 terabytes,
421
00:34:05,254 --> 00:34:08,382
o computador vai demorar alguns minutos
para remontá-lo.
422
00:34:08,507 --> 00:34:11,927
Tenho certeza que você achará isso satisfatório.
423
00:34:14,930 --> 00:34:16,098
Deede?
424
00:34:20,561 --> 00:34:22,437
Você realmente acha que eu quero você de volta?
425
00:34:22,646 --> 00:34:23,480
O que?
426
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Há 2 anos que não preciso
ouça seus avisos e esforços.
427
00:34:28,151 --> 00:34:31,905
Eu estive livre e tem sido o paraíso.
428
00:34:35,117 --> 00:34:37,160
Ele está forçando você a dizer isso.
429
00:34:38,662 --> 00:34:41,290
Não se iluda, Rony.
430
00:34:41,748 --> 00:34:43,959
Você é um escumador de arroz.
431
00:34:44,668 --> 00:34:49,673
idiota egoísta,
ilusão de grandeza.
432
00:34:50,174 --> 00:34:52,885
Ninguém precisa me forçar a dizer isso.
433
00:34:53,260 --> 00:34:55,762
É apenas a horrível verdade.
434
00:35:18,118 --> 00:35:20,412
Nunca tire.
435
00:35:28,879 --> 00:35:32,049
Eu quero trabalhar para os Companheiros,
Estou orgulhoso de ter sido recrutado.
436
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
Você percebe isso?
437
00:35:34,134 --> 00:35:36,720
Mesmo que isso lhe custe o casamento?
438
00:36:20,097 --> 00:36:22,266
Ativei o comando reviver.
439
00:36:22,933 --> 00:36:26,687
- Há quanto tempo eles estão assim?
- Quanto tempo dura um termo relativo?
440
00:36:26,728 --> 00:36:27,896
Literalmente.
441
00:36:27,938 --> 00:36:31,316
Pelos tampões internos das bolhas que avançam.
442
00:36:32,609 --> 00:36:36,071
Duzentos mil e dezesseis anos.
443
00:36:36,113 --> 00:36:37,322
Deus!
444
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
Eles sonham?
445
00:36:41,577 --> 00:36:43,036
Não sei.
446
00:36:43,579 --> 00:36:45,330
Por que não perguntamos?
447
00:37:05,350 --> 00:37:07,519
Sandoval está em movimento.
448
00:37:07,936 --> 00:37:12,858
Estou recebendo uma forte leitura de subtreinamento
de energia taelon. A assinatura de estase.
449
00:37:13,400 --> 00:37:15,819
Bolhas de estase estão no porão.
450
00:37:15,861 --> 00:37:18,363
Está pulsando em sequência rápida.
451
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
- Ela não reviveu.
-***.
452
00:37:23,869 --> 00:37:25,954
Quem conhece o menor sistema idiota.
453
00:37:25,996 --> 00:37:30,834
- Até agora vou usar alguma merda para nada.
- Algo está errado.
454
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
Capitão Trammel?
455
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Bem-vindo de volta.
456
00:37:38,467 --> 00:37:40,344
Minha tripulação?
457
00:37:42,179 --> 00:37:43,847
Nós explicaremos.
458
00:37:44,014 --> 00:37:47,726
Temos instalações médicas aqui que precisamos
para você estabilizar ***.
459
00:37:47,768 --> 00:37:51,647
Preciso ligar para o controle da missão.
460
00:38:00,697 --> 00:38:04,243
Eu me tornei vulnerável,
isso é sempre um erro.
461
00:38:04,743 --> 00:38:07,663
Você está morto para mim
por dois anos, Deedee.
462
00:38:09,206 --> 00:38:11,750
E vou mantê-lo assim.
463
00:38:12,042 --> 00:38:14,127
Isso é um skrill.
464
00:38:14,753 --> 00:38:16,964
- Largue isso!
- Deedee, desce!
465
00:38:32,145 --> 00:38:34,857
Ele está queimado, mas ficará bem.
466
00:38:34,898 --> 00:38:38,443
Faço uma ligação anônima para a nave-mãe
para que eles o pegassem.
467
00:38:38,569 --> 00:38:41,113
Skrills são ilegais.
468
00:38:41,154 --> 00:38:45,325
Capitão Trammel. Não tente falar agora,
vamos conseguir ajuda para você, ok?
469
00:38:46,869 --> 00:38:49,413
Ele ligou, mal consigo sentir o pulso.
470
00:38:49,454 --> 00:38:51,540
Onde estou?
471
00:38:52,291 --> 00:38:54,042
Você está na Terra,
472
00:38:54,084 --> 00:38:55,919
antes de você partir.
473
00:38:55,961 --> 00:38:58,881
Como ele conseguiu um skrill?
474
00:38:58,922 --> 00:39:03,010
Eles foram banidos depois que os Taelons partiram.
475
00:39:03,260 --> 00:39:05,345
O que aconteceu com os Taelons?
476
00:39:05,387 --> 00:39:10,225
Eles tiveram o que mereciam,
você não acha?
477
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
Dos outros.
478
00:39:13,103 --> 00:39:16,481
Quando eles quase nos exterminaram,
479
00:39:16,773 --> 00:39:20,194
mas isso foi há anos.
480
00:39:20,903 --> 00:39:25,657
- Anos.
- Os Outros, quais outros?
481
00:39:25,782 --> 00:39:29,912
Aqueles que encontramos.
482
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Os outros.
483
00:39:56,522 --> 00:40:00,484
Então, acho que parabéns estão em ordem,
quando você começa?
484
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
Eu faço um relatório sobre Febo
amanhã ao Presidente,
485
00:40:02,569 --> 00:40:04,530
e *** no dia seguinte.
486
00:40:04,571 --> 00:40:08,450
Então deixe-me adivinhar,
você faz um ato de desaparecimento.
487
00:40:08,492 --> 00:40:09,910
Mais ou menos.
488
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
A Aliança Nacional Atlântica
pode ter adorado as ideias,
489
00:40:12,788 --> 00:40:16,375
mas ainda é um governo
e gosta de foder à moda antiga.
490
00:40:16,416 --> 00:40:21,296
Então, mesmo um diretor da inteligência pan-global
não pode ter uma identidade.
491
00:40:21,338 --> 00:40:24,174
Eu realmente não posso comentar,
de qualquer maneira...
492
00:40:24,216 --> 00:40:26,510
- saúde!
- Saúde!
493
00:40:26,593 --> 00:40:28,554
Seu tio teria gostado disso.
494
00:40:28,554 --> 00:40:31,682
Eu acho que ele teria gostado de tomar uma cerveja
com o Capitão Trammel muito mais.
495
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
Talvez seja.
496
00:40:38,689 --> 00:40:42,025
Você teve um bom desempenho, agente Sandoval.
497
00:40:42,067 --> 00:40:45,028
Recuperamos os restos mortais
498
00:40:45,070 --> 00:40:48,323
Quem diria que seu governo tinha esse segredo.
499
00:40:51,827 --> 00:40:57,708
sua petição ao Sínodo por um novo IVC
não é concedido.
500
00:40:57,749 --> 00:41:01,920
Mas vou permitir que você continue
seu modelo original com defeito,
501
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
se você é tão apegado.
502
00:41:04,673 --> 00:41:06,758
Você mereceu.
503
00:41:11,346 --> 00:41:15,100
Agente Sandoval é um mestre
em ler minha mente.
504
00:41:15,142 --> 00:41:17,436
Ou assim ele pensa.
505
00:41:17,895 --> 00:41:22,399
Ele me enganou, me fodeu,
e me manipulou.
506
00:41:22,733 --> 00:41:25,736
Ele está muito orgulhoso.
507
00:41:25,861 --> 00:41:28,197
Ele tinha os protocolos de estase.
508
00:41:28,238 --> 00:41:30,866
Você não está preocupado que o CVI dele tenha feito uma cópia?
509
00:41:31,158 --> 00:41:35,996
Nossa tecnologia mais secreta
é armazenado em dados semelhantes a ***.
510
00:41:36,038 --> 00:41:40,167
Os CVIs humanos não registram tais dados...
511
00:41:40,209 --> 00:41:41,752
por design.
512
00:41:41,960 --> 00:41:45,088
Se você nos tivesse dado, poderíamos ter evitado toda interferência.
513
00:41:45,130 --> 00:41:49,927
Sim, mas o sínodo protege o segredo
com o máximo zelo.
514
00:41:49,968 --> 00:41:53,680
Até eu seria punido por entregá-lo.
515
00:41:53,722 --> 00:41:57,226
Eu precisava que os protocolos fossem roubados.
516
00:41:57,267 --> 00:42:00,020
O que você fará com os corpos
dos dois que não reviveram?
517
00:42:00,062 --> 00:42:02,564
Eles estão de volta à estase.
518
00:42:02,856 --> 00:42:06,235
Espero que eu possa reanimá-los.
519
00:42:06,485 --> 00:42:09,738
E reportar ao sínodo o que eles sabem.
520
00:42:10,864 --> 00:42:17,120
Um pequeno vislumbre do futuro,
é exatamente o que eu poderia usar agora.
521
00:42:18,305 --> 00:42:24,545
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org